NEKRUT - Songs Lyrics
1.
Out of the Dark Forest, voice
From beneath the forest, the dark forest
A paradise bird flew out
Carrying a royal letter
From beneath the black hill
Three maidens came forth
They began to write letters
To send across the provinces
To take men into the draft
А з пад лесу цёмнага, голас
А з пад лесу, лесу цёмнага
Вылятала птіца райская
Вынашала пісьмо царскае
А з пад чорнай горушкі
Вышлі тры маёрушкі
Сталі граматы пісаць
Па губернях рассылаць
Каго ў некруты браць
2.
Chubaryki (Forelocks)
Oh, on the hill, the viburnum
Oh, on the hill, the viburnum
The viburnum, the viburnum
Chubaryki, chubchiki, viburnum
She broke the viburnum flowers
She broke the viburnum flowers
She broke them, she broke them
Chubaryki, chubchiki, she broke them
Then she tied them in bundles
Then she tied them in bundles
Tied them, tied them
Chubaryki, chubchiki, tied them
And threw them on the road
And threw them on the road
Threw them, threw them
Chubaryki, chubchiki, threw them
Chubaryki, chubchiki
Chubaryki, chubchiki
Chubaryki, chubchiki
And they ended up with the major
And they ended up with the major
Ended up, ended up
Chubaryki, chubchiki, ended up
You, major, my dear brother
You, major, my dear brother
My dear brother, my dear brother
Chubaryki, chubchiki, my dear brother
Please take me home
Please take me home
Home, oh home
Chubaryki, chubchiki, oh home
I’ll pour you a little drink
I’ll pour you a little drink
Oh, I’ll pour, oh I’ll pour
Chubaryki, chubchiki, I’ll pour
And press you to my heart
And press you to my heart
Press you, press you
Чубарыкі
Ой на гары калiна
Ой на гары калiна
Калiна, калiна
Чубарыкі, чубчыкі, калiна
Цвет каліны ламала
Цвет каліны ламала
Ламала, ламала
Чубарыкі, чубчыкі, ламала
Дай, у пучочкі вязала
Дай, у пучочкі вязала
Вязала, вязала
Чубарыкі, чубчыкі, вязала
На дарожку брасала
На дарожку брасала
Брасала, брасала
Чубарыкі, чубчыкі, брасала
Чубарыкі, чубчыкі
Чубарыкі, чубчыкі
Чубарыкі, чубчыкі
Дай, у маёра попала
Дай, у маёра попала
Попала, попала
Чубарыкі, чубчыкі, попала
Ты, маёру, брацік мой
Ты, маёру, брацік мой
Брацік мой, брацік мой
Чубарыкі, чубчыкі, брацік мой
Адвязі-ж, мяне дамой
Адвязі-ж, мяне дамой
Дамой, ой дамой
Чубарыкі, чубчыкі, ой дамой
Табе чарачку налью
Табе чарачку налью
Ой налью, ой налью
Чубарыкі, чубчыкі, налью
Дай, да сэрца прытулю
Дай, да сэрца прытулю
Прытулю, прытулю
3.
Saddling The Horse
A young man is saddling his horse
Asking his steed for the truth:
“Oh you, Kosya, my black one
Ah, my faithful horse, my friend,**
Do you trust in your own strength?
Will you carry my princess?”
“Will you carry my princess
To that steep hill,
To that steep hill,
To that holy church?”
And in that church — the Holy Savior
“Wed us together at once.”
Хлопец коніка седлае
Хлопец коніка сядлаець
Ў каня праўданькі пытаець
А ты Кося вараной
Ах ты верны конь, дружа мой
Ці надзеішься на сілу
Ці звязешь маю княгіню
Ці звязешь маю княгіню
Пад тую гару крутую
Пад тую гару крутую
Пад тую царкву святую
А ў тэй цэркаўцы святы Спас
Звінчайце вы нас у адзін раз
4.
Oh, Wormwood, voice
Oh, my wormwood, little wormwood,
Wormwood — bitter herb.
More bitter than you, little wormwood,
There is none in the whole field.
Oh, you fate, my fate,
My bitter fate.
More bitter than you, my fate,
There is none in the whole world.
Ой палын мой палыночак, голас
Ой палын мой палыночак
Палын горкая трава
Гарчэй цябе палыночак
Ва ўсім полі да й няма
Ой ты доля Мая доля
Доля горкая мая
Гарчэй цябе мая доля
Ва ўсім свеці ды няма
5.
The Oak on The Hill
Oh, on the hill stands an oak tree,
Oh, on the hill stands an oak tree,
Oh, a young girl and a Cossack —
She fell in love.
Oh, a young girl and a Cossack —
She fell in love.
One Cossack, a Haidamak,
One Cossack, a Haidamak,
Sold his wife for a tsytsiun-lyulik —
A young one.
Sold his wife for a tsytsiun-lyulik —
A young one.
“A wife doesn’t suit me,
A wife doesn’t suit me,
But a tsytsiun-lyulik on a long road —
That I’ll need.
But a tsytsiun-lyulik on a long road —
That I’ll need.”
Oh, on the hill the reapers reap,
Oh, on the hill the reapers reap,
They reap and they sing,
And through the valley
The Cossacks march.
They reap and they sing,
And through the valley
The Cossacks march.
Ой на гары дубіна
Ой, на гары ды дубіна
Ой, на гары ды дубіна
Ой, дзяўчонаніка ды казачаніку
Палюбіла
Ой, дзяўчонаніка ды казачаніку
Палюбіла
Адзін казак гайдамачак
Адзін казак гайдамачак
Ды прадаў жон(ы)ку за цыцюн-люліку
Маладую
Ды прадаў жон(ы)ку за цыцюн-люліку
Маладую
А мне жонка не гадзіцца
А мне жонка не гадзіцца
А цыцюн-люліка ў вялікай дарозе
Прыгадзіцца
А цыцюн-люліка ў вялікай дарозе
Прыгадзіцца
Ой на гары ды жнейкі жнуць
Ой, на гары ды жнейкі жнуць
Яны жнуць і пяюць
А далінай казакі
Казакі Йдуць
Яны жнуць і пяюць
А далінай казакі
Казакі Йдуць
6.
Rain Calling Song
Rain, rain, sprinkle down,
Drive the heat away from the field.
I will sit beneath the linden tree,
Watching the little leaves.
Rain, rain, pour in sheets,
We will ride on horseback.
We’ll buy you some honey —
A whole comb of it.
There was an orphan of God,
Unlocking the gates,
With a little key, a little lock,
And a silk kerchief.
Rain, rain, now stop,
We will ride to the Jordan,
To pray to God,
To bow before Christ.
Заклічка
Дожджык, дожджык сыпані
Спёку з поля прагані
Я пад ліпкай пасяджу
На лісточкі пагляджу
Дожджык, дожджык секані
Мы паедзем на кані
Купім табе мёду
Целую калоду
Была ў Бога сірата
Адмыкала варата
Ключыкам, замочыкам
Шоўкавым платочыкам
Дожджык. Дожджык перастань
Мы паедзем у Ярдань
Богу маліцца
Хрысту пакланіцца
7.
Village Fair
Zmicer went off to the fair,
Zmicer went off to the fair.
Lada, give, Lada, bless,
Oh dear mother, hutz-hutz!
Lada, give, Lada, bless,
Oh dear mother, hutz-hutz!
(refrain repeated)
But his mare — oh! — fell down,
And Zmicer stands there, grieving.
Lada, give, Lada, bless,
Oh dear mother, hutz-hutz!
(refrain repeated)
Don’t stand there grieving, Dzmitser!
You’ll skin it and sell the hide.
Lada, give, Lada, bless,
You’ll skin it and sell the hide.
Oh dear mother, hutz-hutz!
From the head — a samovar,
From the mane — a little brush!
Lada, give, Lada, bless,
From the mane — a little brush!
Oh dear mother, hutz-hutz!
From the legs — some fire pokers,
From the tail — some baskets!
Lada, give, Lada, bless,
From the tail — some baskets!
Oh dear mother, hutz-hutz!
For father, mother, and your wife —
There’ll still be something left for you!
Lada, give, Lada, bless,
There’ll still be something left for you!
Oh dear mother, hutz-hutz!
Кірмаш
Паехаў Зміцер на кірмаш
Паехаў Зміцер на кірмаш
Лада дары, Лада роды
Ой маценька гуц, гуц
Лада дары, Лада роды
Кабыла яго ой, упала
(прыпеў паўтараецца)
Стаіць Зміцер дай тужа
Лада дары, Лада роды
Ой маценька гуц, гуц
Лада дары, Лада роды
(прыпеў паўтараецца)
Не стой Зміцер не тужы
Кожу здымешь прадасі
Лада дары, Лада роды
Кожу здымешь прадасі
Лада дары, Лада роды
З галавы будзе самавар
А з грывачкі шчотачка й
Лада дары, Лада роды
А з грывачкі шчотачка й
Лада дары, Лада роды
А з ног будуць качэргі
З хваста будуць кашалі
Лада дары, Лада роды
З хваста будуць кашалі
Лада дары, Лада роды
Бацьку, матцы і жане
Шчэ астанецца табе
Лада дары, Лада роды
Шчэ астанецца табе
Лада дары, Лада роды
8.
Harvest
God, drive the cloud away,
Drive it to the other side,
Where the fields have been reaped,
Where the hay has been gathered into sheaves.
Grant us, O Lord, good weather
For the work we have to do.
We shall do our labor well,
And give glory to You, O God.
When we reap as far as the oak —
We’ll take our midday rest.
When we reap as far as the pine —
We’ll eat our fill.
When we reach the spring —
We’ll drink the holy water.
We did not reap the rye alone —
The angels helped us.
Жніво
Перажані Божа хмарку
Перажані на другую старонку
Там дзе пажалі дзе пакасілі
Там дзе ў снапочкі злажылі
Дай Божа пагодачку
Дый на нашу работачку
Мы работку рабіць будзем
Цябе Божа славіць будзем
Як дажнём мы да дуба —
Палуднаваць будзем
Як дажнём мы да хвоі —
Наядзімся даволі
Як дажнём да крыніцы —
Дык нап’емся святой вадзіцы
Мы не самі жыта жалі —
Нам анёлы памагалі
9.
My Husband is Gone, voice
And I waited for my husband,
Kept watching the beaten road.
Along the beaten road the conscripts march —
They’re leading my husband’s horse.
They lead the horse by the bridle,
Gathering dew from the stone.
My little dewdrop,
My little tear.
А я мужа чакала, голас
А я мужа чакала
На біты шлях паглядала
Бітым шляхам некруіы йдуць
Майго мужа каня вядуць
Вядуць каня на рамені
Бяруць расу на камені
Росачка мая,
Слёзачка мая.
10.
A Lost Friend
Oh you fields, you fields,
You wide open fields, eh!
And in those fields —
A curly willow tree.
And beneath that willow —
A fallen soldier lies, eh!
At his head
Three oil lamps burn.
Oh horse, my horse,
You are my comrade, eh!
Run, my horse,
Back home to our homeland.
But don’t tell them, my horse,
That I lie here dead, eh!
Just tell them, my horse,
That I walk — a married man.
Вы паля
Вы, паля, вы паля
Вы шырокія, э-эх!
А на тых на палях
Кучарава вярба
А пад гэтай вярбой
Салдат убіты ляжыць, э-эх!
У галавах у яго
Тры лампады гарыць
Ох, конь, ты мой конь
Ты таварыш мой, э-эх!
Пабяжы-жа мой конь
На Радзіму дамоў
Не кажы- жа, мой конь
Што я ўбіты ляжу, э-эх!
А скажы-жа, мой конь
Што жанаты хаджу
11.
The Recruit’s Song (remix)
Grow, oh green oak tree,
Soon the frost will come.
Dress up, young conscript,
Soon you’ll march to war.
I am not afraid, oh, of the frost,
I’ll dress up right now.
He rides out, oh, from the village,
The young recruit.
As he rode out of the village,
He bowed low:
“Farewell, farewell, all my dear kin,
Perhaps I quarreled with someone…”
His mother asks her son:
“When will you come to visit?”
— “When grass grows upon the bridge —
Then I’ll come to visit…”
Рэкруцкая песня (рэмікс)
Развівайся ды зялёны дубе
Скорэ мароз будзе
Прыбірайся й малады малойчык
Скорэ паход будзе
Я й марозу ой да не баюся
Сыйчас прыбяруся й
Выязджае, ой да із дзярэўні
Рэкрут маладой
Як выехаў ой да іх дзярэўні
Нізка й пакланіўся й
Прашчай прашчай уся мая румада
Мо з кім пасварыўся
Пытаецца маці ў сыночка й
Калі прыйдзеш ў госці
Як на мосце ды трава паросце
Тады прыйду ў госці
12.
Lullaby
Luli-luli, hush-a-bye,
Sleep, my little son, close your eyes.
The rooster taps upon the pane,
The rooster taps upon the pane,
It’s long been time for you to sleep.
Luli-luli, hush-a-bye,
Sleep, my little son, close your eyes.
Luli-luli, hush-a-bye,
Sleep, my little daughter, close your eyes.
The hen is scratching at the pane,
The hen is scratching at the pane,
It’s long been time for you to sleep.
Luli-luli, hush-a-bye,
Sleep, my little daughter, close your eyes.
Sleep now, children, hush-a-bye,
Peace fills the house like Paradise.
Bay plays softly on the gusli strings,
Bay plays softly on the gusli strings,
And gently rocks my little ones.
Luli-luli, hush-a-bye,
He gently rocks my little ones.
Калыханка
Люлі-люлі, баю-бай
Спі сыночак засынай
Пеўнік стукае ў акно
Пеўнік стукае ў акно
Спаць табе пара даўно
Люлі-люлі, баю-бай
Спі сыночак засынай
Люлі-люлі, баю-бай
Спі дачушка засынай
Курка драпае акно
Курка драпае акно
Спаць табе пара даўно
Люлі-люлі, баю-бай
Спі дачушка засынай
Спіце дзеткі баю-бай
Ціш у хатцы нібы Рай
Бай у гуселькі зайграў
Бай у гуселькі зайграў
Маіх дзетак палюляў
Люлі-люлі, баю-бай
Маіх дзетак палюляў
13.
Three Horses
Out in the field, the grooms are whistling,
Oh luli, luli, oh luli…
The grooms are whistling, searching for three horses,
Oh luli, luli, oh luli…
Oh you boys, you young lads,
Oh luli, luli, oh luli…
Have you not seen my three fine steeds?
Oh luli, luli, oh luli…
One horse had a silky mane,
Oh luli, luli, oh luli…
The second wore a golden bridle,
Oh luli, luli, oh luli…
The third had a star on his forehead,
Oh luli, luli, oh luli…
Out in the field, the grooms are whistling,
Out in the field, the grooms…
Тры коні
А ў полі полі канюхі свішчуць
Ой люлі, люлі, ой люлі
Канюхі свішчуць трох каней ішчуць
Ой люлі, люлі, ой люлі
Ой вы хлопчыкі вы малойчык
Ой люлі, люлі, ой люлі
Ці не бачылі трох каней маіх
Ой люлі, люлі, ой люлі
У аднаго каня шоўкава грыва
Ой люлі, люлі, ой люлі
У другога каня залата ўзда
Ой люлі, люлі, ой люлі
У трэцяга каня на ілбу звязда
Ой люлі, люлі, ой люлі
А ў полі, полі канюхі свішчуць
А ў полі, полі…
14.
Dziady (Ancestors)
Our grandfathers and grandmothers,
Our fathers and our mothers —
Lord God, remember them.
Fly down to us,
Bring the little children with you —
Lord God, remember them.
All who once walked upon this world,
Who shared our bread and salt —
Lord God, remember them.
All who once walked upon this world,
Who shared our bread and salt —
Lord God, remember them.
Baptized angels,
Beloved children —
Lord God, remember them.
God Himself will know them,
Call them each by name —
Lord God, remember them.
In the great family,
In the circle of our ancestors —
Lord God, remember them.
In the great family,
In the dance of the forebears —
Lord God, remember them.
Year by year,
Age to age —
Lord God, remember them.
Дзяды
Дзяды нашы ды Бабусі
Айцы нашы ды Матусі
Госпадзі, Божа спамяні
Да нас ляціце
Малых дзетак з сабой вядзіце
Госпадзі, Божа спамяні
Хто на Гэтым Свеце бываў
Хлеб-соль ядаў
Госпадзі, Божа спамяні
Хто на Гэтым Свеце бываў
Хлеб-соль ядаў
Госпадзі, Божа спамяні
Ангелы хрышчоныя
Чада вазлёблёныя
Госпадзі, Божа спамяні
Сам Бог іх спазнае
Па імені пачытае
Госпадзі, Божа спамяні
У вялікім Родзе
Прашчураў карагодзе
Госпадзі, Божа спамяні
У вялікім Родзе
Прашчураў карагодзе
Госпадзі, Божа спамяні
Год ад году
Век ад веку
Госпадзі, Божа спамяні
15.
A Green Oak (a cappella)
A green little oak tree
Leans down toward the fir tree.
Young Cossack lad,
Why are you so troubled?
Did your oxen tire?
Did you lose your way?
Or is it for that girl
Whom you truly loved?
I loved that young maiden
For four full years.
I loved another—
But others took her away.
I have dark eyebrows,
But I will not marry.
Oh, I’ll go to the Danube,
And drown myself in the river.
Don’t drown yourself, young Cossack,
Don’t waste your soul in vain.
Oh, the time will come—
And your turn will arrive.
Зялёны дубе (акапэла)
Зялёны дубочак
На ель пахіліўся
Малады казачэ
Чаго зажурыўся
Ці валы прысталі
Ці з дарожкі збіўся
Ці па той дзяўчоначцы
Што верна любіўся
Любіў я дзяўчонку
Усе чатыры года
Любіў я другую
Ўзялі ж яе людзі
Чорны бровы маю
Дай не ажанюса
Ой пайду к Дунаю
Ў Дунае утаплюся
Не тапісь казачэ
Не губі душу марна
Ой прідет і время
Будзе ж табе пара
16.
Oh, The Geese Flew (a cappella)
Oh, the little wild geese flew,
Oh, the little geese flew overhead.
And young men began to weep,
As they went off to the draft.
And young men began to weep,
As they went off to the draft.
They came to the draft board,
And took off their coats,
When suddenly a gray cuckoo
Appeared and began to call.
When suddenly a gray cuckoo
Appeared and began to call.
But that is no cuckoo bird,
It’s a loving mother dear—
She came from home to the draft board
To rescue her son.
She came from home to the draft board
To rescue her son.
Oh you, conscription officers,
Oh you kind-hearted people,
Please release my dear son—
Let him go plow the field.
Please release my dear son—
Let him go plow the field.
Oh no, dear mother,
Oh no, we cannot.
For who will stand on the wide, wide field
To fight against the foe?
For who will stand on the wide, wide field
To fight against the foe?
Ой ляцелі гусачкі (акапэла)
Ой ляцелі гусачкі
Ой ляцелі дробныя
Заплакалі маладыя хлопцы
Да прыёму ідучы
Заплакалі маладыя хлопцы
Да прыёму ідучы
Прыйшлі да прыемачку
скінулі адзёжачку
Скуль узялася шэрая зязюля
Стала кукаваць
Скуль узялася шэрая зязюля
Стала кукаваць
Гэта не зязюленька
родная матуленька
Яна прыйшла з дому да прыёму
Свайго сына выручыць
Яна прыйшла з дому да прыёму
Свайго сына выручыць
Ой вы да прыемшчыкі
Ой вы людзі добрыя
Адпусціце вы майго сыночка
На поле араць
Адпусціце вы майго сыночка
На поле араць
Ой не пусцім мамачка
Ой не пусцім родная
А хто ж будзе на шырокім полі
З ворагам ваяваць
А хто ж будзе на шырокім полі
З ворагам ваяваць
17.
The Recruit’s Song (a cappella)
Grow, oh green oak tree,
Soon the frost will come.
Dress up, young conscript,
Soon you’ll march to war.
I am not afraid, oh, of the frost,
I’ll dress up right now.
He rides out, oh, from the village,
The young recruit.
As he rode out of the village,
He bowed low:
“Farewell, farewell, all my dear kin,
Perhaps I quarreled with someone…”
His mother asks her son:
“When will you come to visit?”
— “When grass grows upon the bridge —
Then I’ll come to visit…”
Рэкруцкая песня (акапэла)
Развівайся ды зялёны дубе
Скорэ мароз будзе
Прыбірайся й малады малойчык
Скорэ паход будзе
Я й марозу ой да не баюся
Сыйчас прыбяруся й
Выязджае, ой да із дзярэўні
Рэкрут маладой
Як выехаў ой да іх дзярэўні
Нізка й пакланіўся й
Прашчай прашчай уся мая румада
Мо з кім пасварыўся
Пытаецца маці ў сыночка й
Калі прыйдзеш ў госці
Як на мосце ды трава паросце
Тады прыйду ў госці